Building a 1/8th Vintage Volks Urd, Part 1

This original vintage Volks resin kit was gifted to me by a member of my club, who purchased it in Japan in the 90s. I had no idea who or what an "Urd" was. I knew Volks, I had some of their other "Orient Hero Series" kits and they were all very well done.
このオリジナルのヴィンテージなボークス製レジンキットは、90年代に日本で購入したというクラブのメンバーから譲り受けたものです。当時の私は、「ウルド」が何者なのか、あるいは何なのか全く知りませんでした。ボークスというメーカーのことは知っており、同社の「オリエントヒーローシリーズ」のキットをいくつか持っていましたが、それらはどれも非常に出来の良いものでした。

Little did I know this would be the gateway drug to Oh! My Goddess or "OMG."
まさかこれが、『ああっ女神さまっ』（OMG）の世界へと足を踏み入れるきっかけになろうとは、思いもしませんでした。

The basic parts. I love how Japanese kits smell like Pine-Sol.
基本パーツです。日本のプラモデルの、あの「パインソル（Pine-Sol）」のような匂いが好きなんですよね。

Head. 頭。

Legs. This is the first Volks kit I have ever seen with misregistered parts.
脚部。パーツの成形ズレが見られるボークス製キットは、これが初めてです。

There were also some air bubbles.
気泡もいくつかありました。

Vintage resin kits back in the day usually came with a photo that showed the finished kit.
かつてのヴィンテージ・レジンキットには、通常、完成見本を写した写真が付属していました。

The pour stubs are snipped off in sections. I try to do as little grinding with a Dremel so that there is as little resin dust as possible to inhale.
注ぎ口の残りは、数回に分けて切り取ります。吸い込むレジンの粉塵をできるだけ抑えるため、ドレメル（ルーター）での研磨作業は最小限にとどめるようにしています。

Motor tool bits can be repurposed as hand files for clean up.
電動工具用のビットは、仕上げ用の手作業用ヤスリとして再利用できます。

The parts receive a basic cleaning to allow for fitting. I then begin the assembly from the base up. Only the toes of Urd's right foot touch flat against the ground. This is where my connection will need to go. What you see here is a brass rod which I used a die to make threads on. This image shows where the brass rod will eventually end up.
パーツの仮組みができるよう、まずは基本的な洗浄を行います。その後、土台となる部分から順に組み立てていきます。ウルドの右足は、つま先部分だけが地面に接する形になっています。そのため、ここに接続用の支柱を設ける必要があります。ここでご覧いただいているのは、ダイスを使ってネジ山を切った真鍮製の棒です。この画像は、その真鍮棒が最終的に配置される位置を示しています。

Drilling the hole by hand. The hole needs to be a little larger than the brass rod so that there is room for the epoxy.
手作業で穴を開けます。エポキシ樹脂が入る隙間を確保するため、穴は真鍮棒よりも少し大きくする必要があります。

The brass rod epoxied in place.
エポキシ樹脂で固定された真鍮の棒。

The base is 3d FDM printed. This allows it to be the exact size I want and to be hollow underneath.
ベースはFDM方式の3Dプリンターで製作されています。そのため、希望通りの正確なサイズに仕上げつつ、底面を空洞にすることが可能です。

The underside of the base. The support in the middle is to keep the top from sagging. I made a large "nut" for the threaded rod from brass rectangular stock. I did this so that it would be easy to put it on using your fingers instead of using a tool. It makes it easier to put on this way. It is always difficult to get under a base to find a small nut to tighten. The other standoff on the right was a back up, in case I needed to attach the figure's other foot. Fortunately, I did not need it.
ベースの裏側です。中央にある支柱は、天板がたわむのを防ぐためのものです。ネジ棒に取り付けるための大きな「ナット」は、真鍮の角材から自作しました。工具を使わず指で簡単に取り付けられるようにしたかったからです。こうすることで、取り付け作業が格段に楽になります。ベースの下に潜り込み、小さなナットを探して締め付けるのは大変な作業ですから。右側にあるもう一つの支柱は、フィギュアのもう片方の足も固定する必要が出てきた場合に備えた予備でしたが、幸いなことに使う必要はありませんでした。

Working my way up the figure. I lightly tack the rear dress section in place with super glue and then drill two locator holes. I always prefer to make it so that as many parts as possible of a resin figure kit can be mechanically attached instead of glued. This gives me lots of options during the painting process.
フィギュアの組み立てを順に進めていきます。まず、ドレスの背面パーツを瞬間接着剤で軽く仮止めし、位置決めのための穴を2箇所開けます。レジン製フィギュアキットの組み立てでは、可能な限り接着剤を使わず、物理的な接続（はめ込みなど）で固定できるようにするのが私のこだわりです。そうすることで、塗装の工程において多くの選択肢を持てるようになるからです。

Press fit pins are glued to the dress part.
プレスフィットピンは、ドレスパーツに接着されています。

Once the pins are dry, the dress part can now be put on and removed as desired.
ピンが乾いたら、ドレス部分を好みに応じて着脱できるようになります。

The pins are sanded down to become invisible.
ピンは、目立たなくなるまで研磨されます。

A hole is drilled through the torso for another brass rod. A corresponding hole will be drilled into the leg section as well.
胴体には、別の真鍮棒を通すための穴を開けます。脚部にも、それに対応する穴を開けることになります。

The head to neck joint has a large gap. I rough up the area at the top of the neck.
頭部と首の接合部に大きな隙間があります。首の上部の表面を荒らしておきます。

I then put on some Aves two part Apoxie-Sculpt.
それから、Avesの2液性エポキシスカルプトを塗りました。

Vaseline is brushed onto the head.
頭部にワセリンが刷毛で塗布されます。

The parts are mashed together and allowed to dry.
各パーツを押し合わせて一体化させ、乾燥させます。

Apoxie-Sculpt is water soluble. This allows the excess to be trimmed off and using a brush and water smooth down the area.
Apoxie-Sculptは水溶性です。そのため、余分な部分を削り取ったり、水を含ませた筆を使って表面を滑らかに整えたりすることができます。

Two large globs of hot glue are applied to keep the head in position while the epoxy sets up. These can be easily removed later.
エポキシが硬化する間、ヘッドを所定の位置に固定しておくために、ホットグルーを2箇所にたっぷりと塗布します。これらは後で簡単に取り除くことができます。

Once dry the head may be removed.
乾燥したら、ヘッドを取り外すことができます。

There are two air bubbles in the hair around the face. Fixing small air bubbles with putty usually does not work well. Instead, I drill the bubbles out so that they are larger. 
顔周りの髪の毛に気泡が2つあります。小さな気泡をパテで埋めても、たいていうまくいきません。そのため、ドリルで削って気泡を大きく広げるようにしています。

The best thing to fill holes on a resin model is the same resin it was cast in. I always save the left over pour stubs for this reason. I put a resin pour stub into my drill and use a file to make it cone shaped.
レジン製モデルの穴を埋めるのに最適なのは、そのモデルの成形に使われたのと同じレジンです。そのため、私はいつも注型時の余り部分（湯口など）を捨てずに取っておいています。その余り部分をドリルにセットし、ヤスリを使って円錐形に削って使います。

The cone shaped resin plug is then super glued into the hole. The tapered shape makes sure it will be a perfect fit. Once dry, the excess is removed leaving a seamless surface behind.
次に、円錐形の樹脂製プラグを穴に瞬間接着剤で固定します。先細りの形状により、隙間なくぴったりと収まります。乾燥後、余分な部分を取り除けば、継ぎ目のない滑らかな表面に仕上がります。 

The same procedure is done for the air bubbles under the belt. In this case I plugged the holes with styrene rod. Once dry, the surface is sanded down.
ベルトの下にある気泡に対しても同様の処理を行います。今回は、穴をスチレン棒で埋めました。乾燥したら、表面をやすりで平らにします。

Here is the assembled figure. All nine body parts can be separated for painting. I wait until I can put the whole figure together to finalize the surface finishing. This allows me to know which areas of the parts will be visible and only clean up those areas.
こちらが組み立てたフィギュアです。塗装のために、全9つのパーツに分解できるようになっています。表面の仕上げ作業は、フィギュア全体を組み立てられる状態になってから行います。そうすることで、どの部分が外から見えるかを確認し、その箇所だけを丁寧に処理できるからです。

I always listen to music when I work. My current playlist is Aespa, Itzy, (G)Idle, Black Pink, Red Velvet, and KDA. In part two, we will be painting!
仕事中はいつも音楽を聴いています。今のプレイリストには、aespa、ITZY、(G)I-DLE、BLACKPINK、Red Velvet、K/DAが入っています。後半では、絵を描きます！